Une bonne correction donne de la valeur à vos écrits.
Offrez à vos textes une relecture experte et sensible.
En tant que correctrice professionnelle, mes missions premières sont de :
- corriger l’orthographe, la grammaire, la conjugaison ;
- détecter les anomalies de syntaxe ;
- vérifier la typographie ;
- repérer les incohérences ou les informations erronées.
Selon vos besoins, je peux également intervenir sur :
- la mise en pages ;
- la structuration du texte ;
- l’amélioration stylistique.
Je travaille aussi bien sur des documents destinés à être imprimés que sur des contenus numériques.
Si les outils techniques – correcteurs automatiques ou intelligence artificielle – peuvent apporter un soutien dans le travail de correction, ils ne garantissent cependant pas le sens, le style et la qualité d’un résultat professionnel.
Je suis ?
Camille Niccolini
Correctrice professionnelle certifiée Le Robert niveau Expert et formée à l’École Française de Lecteur-Correcteur,
+ professeure-documentaliste depuis 2022,
+ ingénieure Imac (Image multimédia audiovisuel communication) depuis 2008.
Curieuse des évolutions de nos sociétés complexes, fascinée par les mots et leurs finesses, forte d’un parcours riche et engagé dans les domaines du cinéma, de l’enseignement et des sciences de l’information et de la documentation.
Spécialisée dans les domaines de :
- l’ESS (économie sociale et solidaire),
- la littérature jeunesse et adolescente,
- la communication,
- la presse.
Particulièrement intéressée par :
- les féminismes,
- l’éducation,
- les sciences de l’information,
- les sciences humaines et sociales en général,
- le cinéma et l’audiovisuel,
- le web et les nouvelles technologies.
Correctrice... Un métier ?
La correction de textes est un métier ! Il se pratique grâce à de solides connaissances :
- En français : orthographe, grammaire, conjugaison, syntaxe, concordance des temps, figures de style, exceptions diverses, etc.
- En orthotypographie (terme qui désigne tout ce qui concerne les caractères de l’écriture) : minuscules et majuscules – autrement appelées « capitales » –, ponctuation « espaces comprises », écriture des nombres – en lettres, en chiffres... selon des règles bien précises et selon le contexte –, dialogues, césures, sigles, citations, etc.
Ce métier nécessite également des compétences et savoir-faire spécifiques :
- Reconnaître et identifier le style de l’auteur·rice et corriger le texte dans le respect de ce style.
- Analyser le contenu et le sens ; comprendre les tournures utilisées. Différencier ce qui est « fautif » ou incohérent de ce qui relève du style.
- Faire le lien entre l’application stricte des règles et l’évolution de la langue ; s’adapter à l’usage.
- Pouvoir justifier ses corrections et ses propositions.
- S’appuyer sur une bonne culture générale.
- Travailler avec rigueur, éthique, souplesse, ouverture d’esprit.
La correction est à la croisée de plusieurs exigences :
- Garder « le temple » de la langue française.
- Être un guide sur le chemin des évolutions linguistiques contemporaines.
- Se mettre au service des besoins du commanditaire.